Американская писательница презентовала книгу о погромах армян в Баку
Презентация русского издания книги “Изгнание в никуда” американской писательницы и общественного деятеля армянского происхождения Анны Аствацатрян-Теркотт состоялась в четверг в Ереване.
Книга основана на воспоминаниях писательницы о том времени, когда в 11-летнем возрасте она с семьей пережила погромы армян в Баку 1988-1992 годов, и бежала в США.
В книге описываются реальные события: насилие со стороны азербайджанцев в отношении местных армян, погромы, изменившие жизни многих людей.
“В 1992 году наша семья переехала в США. Мы летели туда с несколькими чемоданами, в отчаянии и с надеждой, что эта страна нас приютит и защитит. Первые месяцы в Америке прошли в каком-то смятении”, – рассказала Аствацатрян-Теркотт.
По ее словам, чтобы передать все эти события, она начала переводить свой дневник с русского на английский язык. За пару лет накопилась внушительная стопка рукописных листов с воспоминаниями.
“Я разложила в хронологическом порядке события, оставшиеся в прошлом. Став матерью, поняла, что проделанная мною работа преследовала две цели. Это хроника воспоминаний подростка о череде трагических событий из жизни армянского народа, рассмотренных сквозь призму отдельной – нашей – семьи. Кроме того, это способ преодолеть горе”, – рассказала автор книги.
По ее словам, она написала книгу, чтобы ее дети могли ознакомиться с реальной историей армян в Азербайджане. Труд сначала вышел в свет на английском языке, получив широкое распространение в Штатах.
“Затем книга была переведена на русский язык, чтобы с ней также могла ознакомиться русскоязычная аудитория”, – отметила Аствацатрян-Теркотт.
26-29 февраля 1988 года при фактической поддержке азербайджанских властей и при молчаливом попустительстве руководства СССР в азербайджанском городе Сумгаит произошли массовые погромы армян, во время которых по официальным данным погибли 32 и были ранены сотни армян. 14 тысяч армян-жителей Сумгаита в течение нескольких дней покинули город.
Погромы армянского населения были продолжены в других городах Азербайджана и, в частности, в Баку – в январе 1990 года. В результате по данным Государственной миграционной службы Армении, в 1988-1992 гг. в страну прибыло более 360 тыс. беженцев-армян из различных городов Азербайджана, еще около 140 тыс. этнических армян мигрировали в другие страны.
Источник: NewsArmenia
