Произведения писателей, ставших жертвами Геноцида армян, будут переведены на множество языков
В 2015 году по инициативе Союза писателей Армении на немецкий, английский, французский и русский языки будут переведены произведения поэтов и прозаиков, ставших жертвами Геноцида армян в Османской империи 1915 года. Об этом в беседе с корреспондентом Panorama.am сообщил председатель Союза писателей Армении Эдуард Милитонян.
Так, переводы на немецкий язык выполняют писатели из Германии, которые уже приступили к работе. В начале мая в Германии состоится большая презентация.
«Произведения должны быть переведены и на другие языки. Каждая страна должна знать этих писателей и поэтов, ставших жертвами Геноцида армян. Это также будет иметь свое воздействие. Безусловно, такие великие поэты и писатели, как Даниел Варужан, Сиаманто, Григор Зограб, рождаются не каждый день», – сказал Эдуард Милитонян.
Кроме того, по словам главы Союза писателей Армении, по случаю 100-й годовщины Геноцида армян, с армянского языка на другие языки будут переведены многочисленные книги, посвященные теме Геноцида армян.
Подводя итоги уходящего 2014 года, Эдуард Милитонян отметил, что в этом году были изданы очень хорошие книги, которые по своему типографическому качеству и внешнему виду соответствуют европейским стандартам.
Кроме того, глава Союза писателей Армении отметил, что наблюдается рост общественного интереса к книгам. «Интерес наблюдается к современной литературе, а также к детской литературе и к историческим книгам», – добавил он.
Известно, что факт Геноцида армян в Османской империи 1915г. (Armenian Genocide) признан многими государствами. Первым это в 1965 году сделал Уругвай, примеру которого последовали Россия (1995г.), Франция (2001г.), Италия (2000г.), Германия (2005г.), Голландия (2004г.), Бельгия (1998г.), Польша (2005г.), Литва (2005г.), Словакия (2004г.), Швеция (2010г.), Боливия (2014), Швейцария (2003г.), Греция (1996г.), Кипр (1982г.), Ливан (1997г.), Канада (1996г.), Венесуэла (2005г.), Аргентина (1993г.), Чили (2007г.), Ватикан (2000г.). Факт Геноцида армян признан также Всемирным советом церквей, Европарламентом и подкомиссией ООН по правам человека. Официально признали и осудили Геноцид армян, а также объявили 24 апреля Днем памяти жертв Геноцида армянского народа 42 из 50 штатов США. Парламентами нескольких европейских стран приняты законы предусматривающие уголовную ответственность за отрицание Геноцида армян. Однако Турция по-прежнему отрицает массовое убийство армянского населения Османской империи во время Первой мировой войны (в канун Первой мировой войны в Османской империи жило два миллиона армян, около 1,5 млн. армян было уничтожено за период с 1915 до 1923 года, оставшиеся полмиллиона армян были рассеяны по всему миру).
Источник: Panorama
