На украинский язык перевели книгу про современный Азербайджан
AnalitikaUA.net. В Киеве представили украинское издание книги о авторитарном режиме в Азербайджане. Исторический роман «Аллах возвращается» написала писательница и журналистка Зумруд Ягмур.
Три года назад книга вышла в Баку, после чего автору запретили вести свою программу на телевидении , — сообщает Gazeta.ua.
«Книга хорошо читалась, но у нас не так, как в Украине. У нас почти диктатура. После выхода меня уволили с работы . Я имела свою программу на телевидении » , — сказала на презентации Зумруд Ягмур.
Ее муж Фуад Гахраманлы — политик. Не один раз был заключен. В чем-то главный герой списан с него.
«Книга о власти, которая передается от отца к сыну. У нас это называют демократией. После Гейдара Алиева к власти пришел его сын Ильхам Алиев», — объясняет гостя украинской столицы.
На украинский — это третий перевод романа. До этого он вышел в Турции и Иране.
«Книга для Украины. Потому что у нас тоже при власти «святой отец» и «святой сын «, — говорит инициатор украинского издания, директор центра журналистских исследований стран ГУАМ Эльхам Нуриев.
— Мы не планировали, но так сошлось, что именно в эти дни — украинский День свободы, День памяти голодомора и 70 лет от создания Антибольшевистского блока народов.
Презентация состоялась в киевском офисе Конгресса украинских националистов. Она состоялась в ходе празднования создания АБН.
На это событие автор книги прибыла вместе со своим мужем. В Украине впервые.
«Я не политик, я писательница, но чувствую, как украинцы волнуются за свою внешнюю политику. Вижу и чувствую, что в глазах украинев — надежда. Я была на Майдане. Собрались, сказали свое слово. Нет, у нас так нельзя. Вы считаете, что в Украине нет демократии, а я думаю, что есть. Летом я была в Грузии — там тоже. У нас не так. У нас люди отчаявшиеся», — признается Зумруд Ягмур.
Северин Наливайко, Gazeta.ua
